¿Una conversación legal?
Hoy un amigo leyó el blog, y quedó encantado con la cantidad de información útil legal que encontró, y mientras tanto yo leía sobre el hecho de que los blogs son un tipo de conversación con el público cibernético.
¿Es cierto? ¿Estoy conversando con una multitud de cibernautas legales que interesan más información sobre las leyes y el Derecho en Puerto Rico?
Hay miles de fuentes en donde encontrar leyes, jurisprudencia y reglamentos de Puerto Rico en el Internet, pero sólo una cosa hace a este Blog diferente de esas otras páginas:
Yo puedo interpretar, digerir, analizar, comentar y ayudar a quien lee este blog.
Las leyes, jurisprudencia y reglamentos suelen ser densos, complicados y no brindan mucha información al público que los lee. Es como si el legislador los escribiera en “legaleyo”, para que sólo los abogados lo entendieran.
Como todos los abogados, yo hablo, leo y escribo “legaleyo”, pero puedo traducirlo al español y al inglés. Puedo tomar figuras jurídicas complejas y servir de intérprete a quienes lo necesitan. Sí, todos pensabamos que las leyes estaban escritas en español. ¡Pues no!
Y en eso estriba esta pregunta: ¿Es un blog una conversación legal con el público?
Hasta ahora me he circunscrito a ofrecer un análisis somero de algunos adelantos, y cositas que he pescado por el Internet, y he tratado de aclarar algunos de los puntos más complejos de nuestro sistema jurídico. Todo esto, mientras día tras día mis clientes o futuros clientes me preguntan más o menos lo mismo. Si me siguen preguntando lo mismo, algo no debo estar haciendo bien. Hay una avería en la comunicación, una rotura entre punto “A” y punto “B”. Necesito traducir mejor del “legaleyo” al español, y seguir sirviendo de intérprete.
Sólo cuando uno desmenuza figuras complejas del Derecho, como el usufructo, y las convierte en ejemplos diarios (como un muslito de pollo, más sobre eso luego), es que uno logra que alguien nos entienda al traducir de “legaleyo” al español.
En fin, verán un tono más relajado en mis próximos artículos del Blog. Ya es hora de ir soltando los formalismos, y sentirme más cómodo al sentarme en mi compu a dialogar con mis visitantes.
Y si a estas alturas aún hay alguien por ahí leyendo hasta aquí, por favor, déjeme un mensajito, para no sentirme tanto en un monólogo y comenzar un diálogo cibernético. Es más, hasta los malos comentarios se aprecian.
