Puerto Rico's Premier Bilingual Law Blog | El portal de Información Legal Bilingüe de Puerto Rico | Diseñado para el público y el Abogado en Puerto Rico

Estate planning is not a common practice in Puerto Rico.  Perhaps this is due to our culture, or it may be because our forced heirship laws limit the amount of assets that a person can dispose of after dying.  Most people in Puerto Rico die intestate, without a will.
Banking policy in Puerto Rico establishes that [...]

La Rama Judicial de Puerto Rico ha comenzado a utilizar los multimedios en la Internet para difundir información legal.  La más reciente incursión son entrevistas televisadas, las cuales distribuyen en YouTube.com.  La primera que vi, que trata sobre las Captulaciones Matrimoniales en Puerto Rico, me parece absolutamente fabulosa.  Me alegra tanto que estén diversificando las [...]

Oftentimes, the first priority to claim an estate in Puerto Rico is to gather information on the properties left behind. After all, what is there to claim if not the properties that the deceased family member has left?
The decision to initiate an estate claim in Puerto Rico is directly dependent on whether or not [...]

A petición popular, aquí están todos los artículos de Pasos para Divorciarse en Puerto Rico.
Pulse encima de cada título para leer el artículo:
Pasos para Divorciarse en Puerto Rico: Introducción
Pasos para Divorciarse en Puerto Rico: Paso #1 – Encontrar a un buen asesor
Pasos para Divorciarse en Puerto Rico: Paso #2 – Hacer una contabilidad de las [...]

Es esencial en todo proceso judicial, tanto en Puerto Rico como en el extranjero, suministrar copias certificadas de documentos judiciales.  Desafortunadamente, el proceso para solicitar copias de documentos en Puerto Rico es uno tedioso y lento, y es necesario someter un formulario específico para obtener copias de documentos que son parte del expediente de los [...]

Estamos de fiesta porque nuestro Google Page Rank® subió de 3 a 4.
Esto significa, entre otras cosas, que nuestra página es la segunda página de internet sobre Derecho y Leyes en Puerto Rico más visitada, después de Lexjuris, según un estudio independiente realizado recientemente.
Considerando que BoricuaLaw lleva online desde el 2007, y Lexjuris [...]

Esta semana una madre me preguntó si podía irse de Puerto Rico:
A. Sin aún divorciarse, con sus dos hijos, y sin que el padre de los menores lo supiera.
y
B. Si habrían repercusiones legales por hacerlo.
Después de reponerme de la pregunta y todo lo que pensé que podría ir mal con esta situación, le conteste lo [...]

Un buen día, llega el emplazador a la puerta de mi casa. Me entrega un emplazamiento y una demanda, y se marcha. Dice que mi esposo se quiere divorciar por Trato Cruel, y que yo le hice toda una gama de cosas horripilantes.
¿Qué hago ahora?
El emplazamiento es el requisito primordial de notificación de [...]

I’d like to thank Astrid Mangual for her comment regarding this topic on www.BoricuaLaw.com, which has prompted me to write about this complex relationship between a testamentary civilist jurisdiction such as Puerto Rico, and Common Law Wills such as those drafted and probated in the United States or elsewhere.
First off, let’s start by stating that [...]

To petition for a Declaration of Heirs in Puerto Rico, the first step is to verify if the deceased did not leave any testament among his or her personal items. After a thorough search of the deceased’s documents, the next step is to apply for a Negative Will Certification from the Puerto Rico Testament [...]

If I die, can my cat Fluffy inherit all my fortune?
In Puerto Rico, instead of regarding the intentions of the testator as paramount, the inclusion of forced heirs is protected under our inheritance laws. While in Common Law jurisdictions, such as most of the United States, the final dispositions of the testator are protected, the [...]

Los testamentos vitales, testamentos vivientes, testamentos en vida o “living wills” en inglés han tomado una gran popularidad a raíz de varios casos de enfermedades terminales sucitados en los medios, en particular por el caso de Terri Schiavo. También se les conoce como “Advance Health Care Directives”. En resumen, es un documento que dispone [...]

¿Qué es la desheredación?
La desheredación es el acto expreso del testador de privar de la legítima de un heredero por una causa grave tipificada en el Código, justificada y demostrable a quien. Es un recurso que provee la ley para privar de la legítima a un heredero forzoso que en el pasado demostró cierta conducta [...]

Siempre vislumbrando el futuro de la Notaría, los testamentos otorgados ante Notario y registrados en España están disponibles para su solicitud en línea, según reporta el periódico español La Vanguardia.
De esta manera, los ciudadanos y partes interesadas en obtener copia de la última voluntad de sus otorgantes pueden acceder a los mismos sin tener que [...]

Actually, this is a simple question.
No, a lawyer is NOT needed to divide an estate.

PR Civil Code Article 1006 (31 L.P.R.A. § 2872) states that any heir who has no legal impairment to dispose of his/her property can ask that their inheritance be divided.
The only problem is that ALL the heirs must convene on dividing [...]

En Puerto Rico, se utiliza mucho el término “Herencia en Vida” para disponer de bienes que serán parte algún día del caudal hereditario, pero que el futuro testador quiere repartir cuando todavía está vivo.
En realidad, estas “Herencias en vida” son donaciones, y será necesario cumplir con los requisitos legales para que sean válidas antes y [...]

The obligation to provide Child Support payments in Puerto Rico ceases when the minor reaches adulthood.
In Puerto Rico, that age is 21.
Even if the original Child Support Order issued in another jurisdiction states that the obligation ends when the minor reaches the age of 18, if the Child Support payments are reviewed in [...]

El pago de la ganancia de una corporación se conoce como “dividendo”. Si una corporación obtiene ganancias, puede entre otras cosas, dividir la ganancia entre sus accionistas.
Al momento de determinar si el pago de las acciones corporativas es propiedad privada o ganancial al liquidar la Sociedad Legal de Gananciales, tenemos que examinar varios factores.
Si [...]

Otra vez con un nuevo teléfono. Aprovecho esta oportunidad para informarle a todos nuestros clientes y lectores del estado de New York, que ahora tenemos un nuevo número de teléfono en el área de Nueva York:
646.867.3959
Con éste nuevo número, le facilitamos la comunicación a nuestros clientes de esa área que tienen asuntos legales de familia [...]

Todo el mundo tiene derecho a representarse por sí mismo ante un tribunal en Puerto Rico en su propio divorcio. Esto se llama Pro-Se, y el la Rama Judicial le dedica un departamento completo a esta práctica. Hay un centenar de formularios, ofrecen toda una gama de orientaciones, y guían a uno paso [...]

Recientemente el periódico El Nuevo Día publicó el siguiente artículo, visto desde el punto de vista de una planificadora fianciera. Estas observaciones que hace la autora sobre las repercusiones legales de un divorcio sobre las cuentas bancarias compartidas son un ejercicio temático divertido, ya que la práctica de la abogacía está enraizada en la [...]

Un buen día, usted va al buzón, y encuentra una carta de ASUME o del Tribunal, junto a una hoja con espacios para llenar. Usted lee que tiene que ver con la pensión allimentaria de sus hijos de su primer matrimonio. Es un formulario, una PIPE. También hay un papel citándolo a una fecha. [...]

Hemos llegado finalmente al último artículo en esta serie sobre los Pasos para Divorciarse en Puerto Rico. Este consejo parecerá zángano, o ingenuo, pero es posiblemente el más importante de todos.
Pórtese bien.
A usted, el Sistema Judicial de Puerto Rico está a punto de ponerlo bajo el microscopio. Todos los aspectos íntimos de su [...]

El próximo paso en la serie de artículos sobre qué hacer antes de divorciarse en Puerto Rico es:
Considere contratar a un Investigador Privado
Si usted sospecha que su pareja le es infiel, la evidencia recopilada por un investigador privado podría serle de muchísima utilidad. El adulterio, o sostener relaciones sexuales con una persona casada, implica [...]

Es de suma importancia el documentar todos los eventos importantes que ocurran antes de que su divorcio sea final. De seguro su abogado querrá que usted le cuente la cronología de los eventos que sucedieron antes de contratarlo, así que lo mejor es mantener un buen récord de lo que suceda mientras se ve [...]

Una de las preguntas más frecuentes al enfrentar un divorcio es: ¿Me debería mudar de mi casa? Generalmente, le contesto a mis clientes algo que no quieren escuchar: “Mejor quédese en su casas en lo que se ve el divorcio.” Salvo en situaciones en donde la seguridad física de uno de los cónyuges [...]

Este paso se puede resumir en una sola oración:
Evite deudas adicionales o compras grandes.
No es el momento para construir una piscina, comprarse un auto deportivo para celebrar su libertad, comprar una casa nueva más grande, refinanciar la hipoteca de su casa, remodelar la cocina y el baño, ni comprarse una lancha para pasar los fines [...]

Este paso va de la mano con el anterior. Requiere que concienzudamente tome en consideración las cuentas de crédito a las cuales su pareja tiene acceso.
Tal y como describí en el artículo anterior, muchas veces las parejas deciden tomar represalias en contra de su cónyuge por querer divorciarse. La forma más común de [...]

Si ha seguido todos los pasos de documentar y recopilar los datos financieros de su hogar, sabrá entonces como proseguir en este paso.
Desafortunadamente, en muchas ocasiones la otra pareja decide tomar represalia de su intención de divorciarse vaciando todas las cuentas bancarias.
Frecuentemente, lo hacen aconsejados de un abogado sin escrúpulos, o peor aún, por un [...]

El próximo paso es establecer su propio crédito. Uno de los pasos esenciales para volver a vivir como soltero(a) y poder subsistir económicamente es hacerse de su propio crédito. Quizás su pareja manejaba todas las finanzas de su hogar, pero ahora tiene que trabajar es su propio bienestar económico.
Establezca su propio crédito.
Esto es [...]

Prepare un inventario y fotografíe todas sus joyas, muebles, enseres eléctricos, y cualquier otro artículo de valor. También, haga un inventario y sáquele fotografías de los contenidos de cualquier caja de depósito o caja fuerte que tenga. Fotocopie todos los recibos de compras que tenga archivado, y si es posible, apunte el número [...]

Este paso requiere que usted prepare dos presupuestos: uno que refleje su estilo de vida antes de instar la demanda de divorcio y otro prespuesto estimado para vivir luego del divorcio.A la mayoría de las personas les molesta, o tan siquiera ni lo hacen, preparar un presupuesto. Es de muchísima importancia el que sepa [...]

¿Cómo copio todos los documentos financieros?
Este paso es sencillo y fácil, pero importantísimo. En esencia, sólo requiere recopilar todos los estados de cuenta de todas las cuentas: de crédito, bancarias, deudas, ahorros, cooperativas, pensiones, retiros, de lo que sea.
Como las hormigas antes del invierno, recopile, copie y almacene. Guarde todo en un cartapacio [...]

¿Cómo se hace un inventario de las deudas?
Este paso requiere que usted prepare una lista de todas las deudas incurridas durante la duración del matrimonio. No importa quién las asumió, ni porqué, siempre y cuando hayan sido incurridas durante el matrimonio.
Aquí se incluyen todos los préstamos, hipotecas, tarjetas de crédito, compras a crédito de [...]

El segundo paso para dividir eficaz y justamente las deudas y propiedades adquiridas durante el matrimonio es preparar un estado financiero informal. Algunas parejas no tienen la más remota idea de qué tienen o cuanto deben.
Esta tarea de hacer un inventario de cuanto gana cada cónyuge, cuales propiedades tienen entre ambos y cuanto se [...]

Aunque es cierto que no se necesita a un abogado para divorciarse, sí es buena práctica contratar uno para los efectos económicos que conlleva un divorcio.
Una pareja sin hijos, sin propiedades, sin deudas, cuyo matrimonio ha durado poco tiempo podría divorciarse radicando una petición de Divorcio por Consentimiento Mutuo por derecho propio. Solamente se [...]

Este es el primer artículo en una serie titulada “Pasos para Divorciarse”. A través de los próximos días exploraremos una serie de sugerencias generales para atravesar uno de los pasos más incómodos y dolorosos que una persona experimentará: un divorcio.
Hago la salvedad de que no estoy promulgando el divorcio como única solución a tus [...]

Entre las causales de divorcio consagradas en el Código Civil de Puerto Rico se encuentra el adulterio. La definición de adulterio no está expresa en el Código, pero sí está incluido el guardarse fidelidad como parte de las obligaciones entre los cónyuges (31 L.P.R.A. § 281). En el listado de causales de divorcio, [...]

This question is part of the ten most asked questions regarding legal matters in Puerto Rico. So many potential clients ask this question that it is considered a very common petition in PR courts.
What is a “Declaratoria de Herederos”?
When someone in Puerto Rico, or with properties in Puerto Rico, passes away without leaving behind [...]

Nuestro Código Civil, en su Artículo 109 (31 L.P.R.A. § 385) establece que un ex-cónyuge puede pedirle una pensión alimentaria a su ahora divorciada pareja. Este mecanismo ofrece una oportunidad de sustento para la parte que ha quedado en un estado precario económico luego de su divorcio.
¿Cúales son los requisitos?
Los requisitos para solicitar una [...]

Navegando por el Internet, encontré un directorio de blawgs, o blogs sobre derecho, llamado myHq.  Este sencillo, pero completo listado de blogs está categorizado por Facultades de Derecho, y por materia.  Su valor principal yace en que el listado de blogs de estudiantes de derecho es bastante extenso, lo cual provee una oportunidad fascinante de [...]

Hoy me preguntaron por teléfono si yo podía casar a una pareja de turistas que venía a celebrar la renovación de sus votos en Puerto Rico. Velozmente repliqué que los abogados no estamos autorizados para celebrar un matrimonio, y aprovecho esta oportunidad para aclararlo.
Solamente los sacerdotes, ministros y jueces pueden celebrar un matrimonio, según [...]

The new trend in setting fees among Family Law practitioners is Fixed Fee Billing.  Under this billing system, clients are quoted a single, flat fee rate for their complete case.  After all, if Criminal Lawyers can set a flat fee, why can’t Family Lawyers do it, too?
Many Family Lawyers shy away from setting a Flat [...]

Nuestro Estado les concede a los abuelos el derecho de relacionarse con sus nietos, para así salvaguardar las relaciones familiares. Este derecho, aunque no tan completo como en el caso de los padres, es parte de un concepto global que rige: “El mejor bienestar de los menores.”
Los menores son “propiedad” del estado.
Digo esto [...]

Estamos estrenando nuestra nueva página, habiendo casi terminado la mudanza desde http://puertoricolaw.blogspot.com. Ya que ahora tenemos toda una multitud de recursos cibernéticos para poner a disposición de nuestros visitantes, atentos a los nuevos temas a discutirse pronto:

¿Dónde aplican las leyes en Puerto Rico?
¿Qué es el “Regateo”, según la Ley de Tránsito?
¿Necesito estar en Puerto [...]

Child support in Puerto Rico can be ordered, revised or modified in any of two ways: through ASUME or through court.
ASUME is the main government entity for child support in Puerto Rico.
ASUME, an acronym for “Administración para el Sustento de Menores”, which directly translated reads “Administration for the Sustenance of Minors”, is the administrative entity [...]

Una Planilla de Infomación Personal y Económica es un formulario que se utiliza como herramienta al momento de calcular la pensión alimentaria. Este documento es de máxima utilidad para ayudar al Tribunal o al Oficial Examinador de Pensiones a tabular los gastos e ingresos que tiene una familia.
Hacer un muestreo de cuanto exactamente gasta [...]

Para solicitar una Declaratoria de Herederos en Puerto Rico, el primer paso es asegurarse de que la persona fallecida no dejó ningún testamento. Luego de buscar entre los documentos personales del fallecido, el próximo paso es solicitar una Certificación Negativa de Testamento del Registro de Testamentos de Puerto Rico.
Es un requisito fundamental la inscripción [...]

El Registro Demográfico de Puerto Rico se encarga de conservar todas las estadísticas vitales de los ciudadanos del país. Este Registro es quien expide las certificaciones necesarias para todo procedimiento judicial, o extra-judicial. Es necesario el facilitar el acceso a estos documentos de vital importancia, y dejándose llevar por la explicación de la [...]

Esta pregunta sería parte del Top 10 de consultas legales en Puerto Rico, si existiera uno. Casi tanta gente pregunta por las Declaratorias de Herederos como preguntan por Divorcios, y son hasta consideradas un procedimiento “rutinario” en nuestro estado de Derecho.
¿Qué es una Declaratoria de Herederos?
Cuando alguien en Puerto Rico, o con bienes en [...]

Continuando con la serie de artículos sobre los divorcios en Puerto Rico, siempre es útil revisar las causales de divorcios contenidas en nuestro Código Civil. En palabras sencillas, para que una persona pueda divorciarse en Puerto Rico, sin importar en dónde en el mundo haya contraído matrimonio, necesita cumplir con alguna causal, o razón [...]

There was a time when a consensual divorce was not permitted in Puerto Rico. The only option that couples had to obtain a divorce was to petition it the “old fashioned way”, and only if they qualified under one of the causes stated in the PR Civil Code (Cruel Treatment, Abandon, Separation, Adultery, etc.), [...]

Recientemente, leí el siguiente artículo en el periódico El Nuevo Día que trata sobre cómo el Tribunal Supremo de Puerto Rico aclaró mediante opinión mayoritaria un aspecto confuso sobre el cálculo de las pensiones alimentarias para menores.
Como parte del cómputo, se utiliza una tabla que toma en consideración el número de hijos menores para calcular [...]

Ahora que estamos en la temporada post-planilla de contribución sobre ingresos, y muchos esperan su reintegro con ahínco, vale la pena señalar que el Reglamento de ASUME provée un mecanismo para retener el reintegro a los padres no-custodios para asegurar el pago de pensiones alimentarias atrasadas.
El procedimiento es sencillo, y como parte del interés del [...]

En Puerto Rico, la pensión alimentaria para menores se calcula en base a dos factores fundamentales: la capacidad económica de los padres, y las necesidades del menor.
Para calcular fácilmente la pensión, la Administracion para el Sustento de Menores ha establecido unas guías para dicho cómputo. Aquí proveo el link para bajar la Hoja de [...]

The question is always the same: “How can I get a divorce in PR without having to travel there?”
The situation is usually the same: a couple marries in PR, the couple separates, then one of them moves permanently to the U.S., and many years later he/she wants to continue with his/her life in the U.S., [...]

Jeez, has it been THAT LONG?!?! It’s been almost 4 months since I last blogged, and I’ve been missing it since.
I was relocating my offices to Ponce, and the whole remodeling/moving/setting up took a little longer than expected. But I’m back to my “normal” routine, and I’ll be blogging much more in the [...]

Este artículo es en reacción a la siguiente noticia publicada en el periódico El Nuevo Día en Puerto Rico. Pulse aquí para leerla en los próximos 7 días.

Frecuentemente se ven estos anuncios de “Se cede cuenta…” o “Se vende cuenta…” de automóviles, lanchas o motoras. Muchísima gente piensa que al traspasar el auto, [...]

English:
I’d like to announce that our new website is up and running, and it’s the Spanish version of our original site, www.frankfaslaw.com.
For those of you that don’t know us, we’re a small legal practice in Ponce, Puerto Rico that deal with both Civil and Criminal matters, serving plaintiffs and defendants in areas such as Contracts, [...]